Définition

Nom : - Origine, cause : "do lai" désigne l'origine ou la cause première d'une chose, d'un événement ou d'un état. Ce terme est rare et d'un registre soutenu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta cần tìm hiểu do lai của vấn đề này. (Nous devons chercher l'origine de ce problème.)
  • Do lai của cuộc xung đột vẫn chưa được làm rõ. (La cause du conflit n'est toujours pas élucidée.)

Utilisations avancées

• "Xét về do lai" : En considérant l'origine, en examinant la cause.
  • Xét về do lai, sự việc này bắt nguồn từ một hiểu lầm nhỏ. (En examinant l'origine, cet incident découle d'un petit malentendu.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên do (nom) : Raison, cause. (Plus courant que "do lai").
  • Nguyên do của sự chậm trễ là gì? (Quelle est la raison du retard ?)
• Nguồn gốc (nom) : Origine, provenance.
  • Nguồn gốc của truyền thống này rất cổ xưa. (L'origine de cette tradition est très ancienne.)
• Căn nguyên (nom) : Cause profonde, racine.
  • Cần phải giải quyết căn nguyên của tệ nạn. (Il faut résoudre la cause profonde du fléau.)

Synonymes

• Nguyên nhân : Cause.
• Khởi nguyên : Commencement, origine première. (Soutenu)
• Cội nguồn : Source, racine.

Expressions idiomatiques

• Truy tìm do lai : Retracer les origines, rechercher la cause.
  • Các nhà sử học đang truy tìm do lai của phong tục đó. (Les historiens retracent les origines de cette coutume.)

1. (rare) origine; cause